Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

буйний ріст

  • 1 მძვინვარე

    буйний

    Грузинсько-український словник > მძვინვარე

  • 2 буйный

    буйний. [а) Буйні голови. Буйні козаки. б) Буйний вітер. в) Буйна трава. Буйне жито]. Буйное помешательство - бешкетне (бунтовливе, бурхливе) божевілля.
    * * *
    1) бу́йний, розбу́рханий, буйне́нький, буйне́сенький
    2) ( быстро растущий - о растительности) бу́йний, кипу́чий; ( пышный) пи́шний, розкі́шний; ( о злаках) дорі́дний
    3) мед. неспокі́йний, бу́йний, невгамо́вний, нестри́мний

    Русско-украинский словарь > буйный

  • 3 violent

    буйний; насильницький; примусовий; довільний ( про тлумачення тощо); неправильний, викривлений
    - violent act
    - violent assault
    - violent background
    - violent behavior
    - violent behaviour
    - violent child
    - violent construction
    - violent convict
    - violent crime

    English-Ukrainian law dictionary > violent

  • 4 violent criminal prisoner

    буйний в'язень; в'язень, який чинить акти насильства

    English-Ukrainian law dictionary > violent criminal prisoner

  • 5 буйны

    буйний
    великий
    крупний

    Білорусько-український словник > буйны

  • 6 бучны

    буйний
    густий
    густій
    густої
    густою
    пишний
    рясний
    рясній
    рясної
    рясною

    Білорусько-український словник > бучны

  • 7 буяны

    буйний
    норовливий

    Білорусько-український словник > буяны

  • 8 fyldig

    буйний; рясний

    Dansk-ukrainsk ordbog > fyldig

  • 9 bujny

     буйний; пишний

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > bujny

  • 10 riotous

    adj
    1) заколотний, бунтівний
    2) буйний, галасливий
    3) розпусний; який веде розгульний спосіб життя
    4) бешкетливий, нестримний
    5) пишний, буйний (пророслинність)
    * * *
    a
    2) буйний; галасливий; безладний; розпусний, який веде розгульний спосіб життя
    3) неприборканий, невтримний, невгамовний
    4) пишний, буйний ( про рослинність)

    English-Ukrainian dictionary > riotous

  • 11 крупный

    великий, чималий, буйний. -ное хозяйство - велике господарство. -ное предприятие - велике підприємство. -ная промышленность - велика промисловість. Он -ная сила - він видатна (велика, неабияка) сила. -ная буржуазия - велика буржуазія. -ные деньги - великі (недрібні) гроші. -ный вол - чабанний (чабанистий) віл. -ный (о зерне, фруктах, ягодах) - буйний, дорідний, дорідливий; (о каплях жидкости) буйний, крапли[я ]стий, крапчи[а]стий, (о слезах ещё) дорідливий (Свидн.). [Буйна (дорідна) пшениця (Київщ.). Дорідні яблука, груші. Буйні (дорідні) вишні]. -ные арбузы, дыни - великі (дорідні) кавуни, дині. -ный жемчуг - буйні перли, (собир.) буйне перло. -ная печать - буйний друк. -ное явление - велике явище. -ное недоразумение - велике (чимале) непорозуміння. -ный разговор - гостра (гнівна) розмова, (фамил.) балачка сердита нівроку.
    * * *
    вели́кий; ( значительный) значни́й; ( важный) важли́вий; ( выдающийся) видатни́й

    Русско-украинский словарь > крупный

  • 12 rambunctious

    adj амер., розм.
    1) сердитий, роздратований
    2) невгамовний, непокірний; буйний
    3) бурхливий; шумний, галасливий
    * * *
    a; амер.
    сердитий, дратівливий; невгамовний, непокірливий; буйний; бурхливий, буйний, шумний

    English-Ukrainian dictionary > rambunctious

  • 13 turbulent

    adj
    1) бурхливий; буряний
    2) буйний; неспокійний
    3) турбулентний
    * * *
    a
    2) буйний, неспокійний
    3) cпeц. турбулентний; вихровий

    English-Ukrainian dictionary > turbulent

  • 14 дуть

    дунуть
    1) (о ветре) дути (дму, дмеш, дме, дмемо, дмете, дмуть), сов. дунути [Дунув вітер по-над ставом (Шевч.)], дмухати, дмухнути [Дмухнув вітер], подихати, подихнути, дихнути, духнути [Легкий вітрець подихнув. Вітер як духнув], подувати, подути (подму, -дмеш, -дме). [Вітре буйний, Аквілоне, подми чарами, крилатий (Кул.)], віяти, війнути [От вітер буйний повійнув (Руд.)], (сильно) гунути (сов.) [Як гуне вітер (Змієв. п.)], (порывисто) бурхати, бурхнути, шугати, шугнути. Сильно дующий (о ветре) - буйний, дуйний (Голов.), рвачкий; (см. Порывистый);
    2) (о человеке) дмухати, (редко) духати, сов. дмухнути [Не дмухай проти вітру. Він дмухнув і загасив свічку], (преимущественно дыханием) хук[х]ати, хук[х]нути. [Хукає собі в руки. Дитина хукає на гаряче молоко. Почав хухати на болючі руки (Фр.). Хукни у віконечко на скло (Щог.)]. Дуть мехом - димати, міхом димати [Коваль кричить: димай! димай!], міхом подувати. Дуть (надуть) губы - надимати губи, (иронич.) копилити губи, закопилювати (сов. закопилити) губи, мурмоситися. И в ус себе не дует - і гадки не має, ані гадки, ані в вус не дме. [А козак собі пішов і гадки не має. (Руд.). Його лають, а він - ані гадки]. Дуть стекло, бутылки - дути (видимати) скло, пляшки. Тот, кто дует - дмець (р. демця), видимач;
    3) дуть, отдуть (бить, колотить) - духопелити кого, давати (сов. дати) духу, духопелу, духопелків, матланки кому, шустрити, чустрити кого; - во что - гатити в що. Гатять в різкі тарабани (Л. Укр.). Срвн. Жарить 2;
    4) (скоро ехать) гнати (жену, -неш) [Жене, як вітер], гнатися, махати, махнути. [Треба кобилу запрягати та на село махати]. Дуй во всю мочь, во весь дух - махай що-сили, що-духу. Дуй, во всю ивановскую - махай на всі заставки;
    5) (пить слишком много) дудлити, цмулити, джук[ґ]лити, жлуктати, жлуктити, лигати. Выдуть - видудлити, вицмулити, виджуклити…
    6) дуть в хвост и в гриву - поганяти в три батоги; поганяти по конях і по голоблях;
    7) дует, безл. (сквозит) - віє, тягне, тут протяг, (сильнее) дме.
    * * *
    несов.; сов. - д`унуть
    1) ду́ти, ду́нути, дму́хати, дму́хнути; ( о ветре) ві́яти, пові́яти; ( ртом) ху́кати, ху́кнути
    2) несов. техн. ду́ти, видува́ти, видима́ти
    3) (несов.: нестись, мчаться) ката́ти, чеса́ти, жа́рити, шква́рити
    4) (несов.: делать что-л. с азартом, увлечением) чеса́ти, шква́рити, жа́рити
    5) (несов.: пить) смокта́ти, ду́длити, ду́ти, жлу́ктити, жлукта́ти, цму́лити, цмо́лити
    6) (несов.: бить) лупцюва́ти, дуба́сити, духопе́лити, чухра́ти, чеса́ти, шква́рити

    Русско-украинский словарь > дуть

  • 15 пышный

    1) (великолепный, торжественный) пишний, бучний, бундю[я]чний; розкішний. [Пишними рядами виступають отамани, сотники з панами і гетьмани, - всі в золоті (Шевч.). Що з того, що замкнули мене у сей холодний льох, коли ввесь пишний світ, всі барви, увесь рух життя отут у мені, в голові, в серці (Коцюб.). Мов панський дім - будинок пишний твій (Грінч.)]. -ное празднество, -ная свадьба - пишне, бучне, бундю[я]чне свято, весілля. [Наш возний… на свій кошт таке бундячне весілля уджиґне, що ну! (Котл.)]. -ный обед - пишний, розкішний обід. -ная одежда, -ное убранство - пишні, розкішні шати, пишне, розкішне убрання. [Являється мій світ у пишних шатах (Куліш)];
    2) (роскошный, обильный) пишний, буйний, розкішний. -ные волосы - пишне, розкішне, буйне волосся; (только у женшин) пишні, розкішні, буйні коси. [Хвилі шовкові пишного волосся спадали на плечі (Грінч.). Розкішне чорне волосся хвилею впало на плечі (Коцюб.). Поет поправив своє буйне волосся (Л. Укр.)]. -ная борода - пишна борода. [Увійшов піп, погладжуючи свою пишну бороду (М. Вовч.)]. -ный цвет, -ная зелень - пишний, буйний цвіт, пишна, буйна зелень. -ные колосья - пишне, розкішне, буйне колосся, пишні, розкішні, буйні колоски (и пишний колос). [Як їдем сіяти, то раз-у-раз добре пообідаєм, - то тоді будуть розкішні колоски на всякому хлібові (Звин.)];
    3) (раздутый, полный) пишний, пухнатий. -ное праздничное платье - пишне святне убрання;
    4) (спесивый, чванный) пишний, пихатий, бундючний, пиндючний. [І в багатих санках пан пихатий (Грінч.)].
    * * *
    пи́шний; ( роскошный) розкі́шний; (богатый, шумный) бучни́й, диал. бучли́вий; (о растительности) буйний; (мягкий: о хлебных изделиях) пухки́й; ( напыщенный) бундю́чний

    Русско-украинский словарь > пышный

  • 16 blusterous

    adj
    1) бурхливий, буйний
    2) галасливий, шумливий
    3) хвастовитий, хвалькуватий
    * * *
    a
    1) бурхливий, буйний
    2) галасливий; хвалькуватий

    English-Ukrainian dictionary > blusterous

  • 17 exuberant

    adj
    1) розкішний, багатий (на щось), буйний (про рослинність)
    2) рясний, пишний; що вирує (б'є, буяє) через край
    3) життєрадісний; сповнений сил (натхнення)
    4) щедрий; незвичайний
    5) плідний, плодовитий
    6) зайвий, надмірний, надлишковий
    7) барвистий (про стиль); багатослівний
    8) квітучий (про вигляд)
    * * *
    a
    1) розкішний, рясний, буйний ( про рослинність)
    2) який б'є через край, який б'є ключем, нестримний

    exuberant talent — щедрий талант; життєрадісний; сповнений сил, наснаги

    3) зайвий, надлишковий; пишний, квітчастий ( про стиль); квітучий ( про вигляд)

    English-Ukrainian dictionary > exuberant

  • 18 flush

    1. n
    1) раптовий приплив, потік (води)
    2) прилив крові; рум'янець; раптове почервоніння (обличчя)
    3) поет. заграва
    4) порив, поривання (почуттів)
    5) збудження, захоплення
    6) приступ (кашлю)
    1) буйний ріст (зелені тощо)
    8) молода поросль
    9) розквіт; приплив сил (енергії)
    10) паросток, пагін
    11) сполоханий табун птахів
    12) карти однієї масті (на руках)
    2. adj
    1) повний (по вінця)
    2) сповнений життя, життєрадісний; повнокровний
    3) багатий (на щось)

    to be flush of money — розм. мати багато грошей, бути при грошах

    4) щедрий, марнотратний (with)
    5) прямий, рішучий, певний
    6) тех. що перебуває на одному рівні
    7) тех. прихований; загнаний, забитий врівень
    8) що має карти однієї масті

    flush deck — мор. гладка верхня палуба

    3. v
    1) почервоніти, зашарітися, розчервонітися
    2) примусити червоніти (запашіти)
    3) збуджувати, запалювати
    4) раптово политися (ринути); литися
    5) приливати (про кров)
    6) затопляти, наповнювати вщерть (по вінця); линути
    7) змивати
    8) вирівнювати; заповнювати урівень
    9) давати паростки (пагони)
    10) сприяти ростові
    11) полохати, лякати (дичину)
    12) злітати; пурхати
    * * *
    I n
    1) раптовий приплив, потік ( води)
    2) ( раптовий) прилив крові ( до обличчя); рум'янець
    3) порив, спалах ( почуття)
    4) приступ, напад ( лихоманки)
    5) буйний ріст ( зелені); свіжа, молода поросль; розквіт; прилив сил, енергії
    6) бoт. відросток, пагін
    7) cпopт. змійка ( фігура слалому)
    II a
    2) сповнений життя, повнокровний; життєрадісний

    to be flush of money — бути при грошах, мати багато грошей; щедрий, марнотратний

    4) прямий, рішучий
    5) який знаходиться на одному рівні; тex. схований, прихований; на одному рівні
    III adv
    2) прямо, точно
    IV v
    1) спалахнути, почервоніти, зашарітися; розчервонітися; рум'янити, змушувати почервоніти; збуджувати, запалювати
    2) раптово хлинути, ринути; текти ( потоком), литися; приливати (про кров, рум'янець); затопляти; наповнювати до країв
    3) промивати сильним напором струменя; змивати ( при гідромеханізації); очищати
    4) тex. вирівнювати; розташовувати врівень
    5) вiйcьк. застати зненацька
    6) давати відростки, пагони ( про рослину); сприяти росту
    V n VI v
    1) сполошити, налякати ( дичину); (from, out of) сполошити, лякати, виганяти ( людей)
    2) спурхувати, злітати
    VII n
    флеш, п'ять карт однієї масті ( покер)
    VIII v
    1) ігнорувати; цуратися ( кого-небудь); третирувати
    2) ( to flush it) провалити ( іспит); провалитися ( на іспиті)

    English-Ukrainian dictionary > flush

  • 19 gross

    1. n (pl без змін)
    1) грос (12 дюжин; тж small gross)
    2) маса

    in the gross — в цілому, оптом, гуртом

    gross ton — довга (англійська) тонна (= 1016 кг)

    2. adj
    1) грубий, вульгарний; непристойний
    2) очевидний, явний, грубий

    gross error (mistake, blunder) — груба помилка

    3) простий; жирний; грубий (про їжу)
    4) нечутливий, притуплений (про слух тощо)
    5) тупий, нетямущий
    6) великий; товстий, дебелий; огрядний; місткий, об'ємистий
    7) щільний; цупкий; товстий; густий
    8) буйний, пишний
    9) валовий; брутто
    10) грубого помелу; крупнозернистий
    11) заст. необроблений, неотесаний
    * * *
    I n; (pl без змін)
    1) грос (12 дюжин; тж. small gross)
    2) загальна кількість, усе в цілому
    II a
    1) грубий, вульгарний; грубий, соромітний, непристойний
    2) грубий, неоковирний; грубий помел; який складається з великих частинок; icт. грубий, необроблений
    3) простий, грубий; жирний ( про їжу)
    4) великий; товстий, огрядний
    5) грубий, явний, кричущий (нaпp., про помилку, несправедливість)
    6) грубий, нечутливий; притуплений; тупий, нетямущий
    7) щільний; густий
    8) буйний, пишний
    9) cпeц. валовий; брутто

    gross displacement — мop. загальна водотоннажність

    gross national product — eк. валовий національний продукт

    III v
    давати або отримувати ( який-небудь) валовий дохід, валовий прибуток

    English-Ukrainian dictionary > gross

  • 20 luxuriance

    n
    1) буйний ріст; достаток
    2) розкіш, пишність, пишнота
    3) багатство (уяви тощо)
    * * *
    n
    буйний ріст, численність, велика кількість, надлишок; багатство ( уяви)

    English-Ukrainian dictionary > luxuriance

Страницы

См. также в других словарях:

  • буйний — а, е. 1) Який виявляється з великою силою; сильний, навальний. 2) Який дуже сильно розрісся; пишний, розкішний. 3) Великий розміром. 4) перен. Невгамовний, нестримний. || Норовистий (про тварин). || Який виявляє велике збудження, вирує;… …   Український тлумачний словник

  • буйний — [бу/йнией] м. (на) ному/ н ім, мн. н і …   Орфоепічний словник української мови

  • буйний — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • бурхливий — 1) (про море, потік, річку тощо), бурливий, буремний, збурений, розбурханий, збунтований поет.; кипучий (який шумує); клекі[о]тливий, клекітний (про воду яка вирує, клекоче) 2) (про стихійні сили, явища природи який буяє, виявляється з великою… …   Словник синонімів української мови

  • Швец, Михаил Федорович — (1880 1938) арт. оперы (бас). Выступал на оперных сценах Петербурга (Нар. дом, 1909 12), Киева (1912), Тифлиса (1912 16; здесь 1 й исп. партии Бориса Годунова), Одессы (1916 18). Обладал звучным, ровным во всех регистрах голосом широкого… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Копыленко — Александр Иванович (1900 ) современный украинский беллетрист. Р. в Константиноградском уезде на Полтавщине в крестьянской семье. Получил образование (незаконченное) в Учительской семинарии и в Институте народного образования в Харькове.… …   Литературная энциклопедия

  • Украинская литература — Устная народная поэзия. Библиография. У. л. до конца XVIII в. Библиография. У. л. первой половины XIX ст. У. л. 60 90 х гг. У. л. конца XIX и начала XX ст. Библиография. Укр. советская литература. Устная народная поэзия. &nbs …   Литературная энциклопедия

  • Украинская литература советского периода — Это статья является частью серии статей о народе Украинцы Культура Литература · Музыка · Искусство · Кинематограф Кухня · Танец · Спорт Украинская …   Википедия

  • Саур-Могила — Координаты: 47°55′22.75″ с. ш. 38°44′25.94″ в. д. / 47.922986° с. ш. 38.740539° в. д.  …   Википедия

  • Саур-могила — Координаты: 47°55′22.75″ с. ш. 38°44′25.94″ в. д. / 47.922986° с. ш. 38.740539° в. д.  …   Википедия

  • вѣяти — Веять вѣяти (3) 1. Дуть (о ветре): Се вѣтри, Стрибожи внуци, вѣютъ съ моря стрѣлами на храбрыя плъкы Игоревы! 12. Ярославна рано плачетъ в Путивлѣ на забралѣ, аркучи: „О вѣтрѣ, вѣтрило! Чему, господине, насильно вѣеши? ...Мало ли ты бяшетъ горѣ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»